Sven døde pga. lekkasjen. Han ble drept av klanen Mimica.
- Vi har en infiltratør: Inez. - Vi vet ikke hvem det er.
- Dette må ikke ut til de andre. - Skal vi danne en slags indre krets?
Gi dem dette i stedet. Det er bare litt moro.
De er ikke ekte mobsters. Bare prospects.
- Hvordan døde Sven? - Vet bare det som står i avisa.
- Begravelsen er den 14. - Blir det en sånn politi-begravelse?
Blanka, ikke legg på!
Hun ligger med noen. Jeg føler det på meg.
- Pågrip ham! - Men vi kan jo avsløre den største...
Han drepte Sven. Pågrip ham!
- Hva gjør du? - Hva er det som skjer?
Hallo?
Ikke distraher ham, da!
Davor! Kongen! Din tur! Flytt deg.
Davor! Davor!
Jeg teller til tre, og så begynner dere.
- Jeg teller ned. - Du trenger ikke...
Blanka, du snakker jo ...!
Det er vel ikke verdens undergang. Nå setter vi i gang.
- Kom igjen, Pawel. - Davor! Davor!
Kom igjen, da!
Norske tekster: Joakim Ruud
- Hva er det med deg? - Hva det er med meg?
Du fikk en ordre om å pågripe drapsmannen. I stedet lot du ham gå.
Det var allerede risikabelt å danne en indre krets.
- Og nå lot vi ham gå. - Hadde ikke noe valg.
Feil! Men nå har du ikke gitt meg noe valg.
Den indre kretsen finnes ikke lenger. Hold kjeft! Det er over.
Du, da...
Han kommer.
Hvor er han, da?
Han er bare forsinket.
Chippen vil aldri utebli fra Svens begravelse.
Aldri.
Vi får gå inn.
Han kommer.
Hvorfor i helvete tok dere ikke Majmun?
Takk. Kjempefin bisettelse.
- Jeg drar til stasjonen med kollegaene. - Ok. Vi snakkes.
Ha det bra.
Det blir kaffe på kontoret. Du er velkommen hvis du vil.
Jeg har gått igjennom tingene til Sven.
Du ba om ting som kunne være av interesse. Tror jeg har funnet noe.
Du ga ham visst denne. Han brukte den som bokmerke.
"Sees vi som vanlig i kveld?"
- Solgerd... - Nei, det kommer mer.
"Lengter. Kyss. Hjerte. Hanna."
Nei takk, jeg tror jeg står over kaffe.
Kom. Kom, så går vi.
Vi har mistet en kjær venn og en avholdt kollega.
Sven er drept.
Henrettet.
Vi må prøve å finne en indre ro og gå videre i livet.
Det blir ikke lett. Men én ting kan jeg love dere:
Uten gjerningsmann blir det ikke bare tøft å finne den roen.
Uten gjerningsmann har vi ikke engang fortjent den.
Det er opp til oss. Det er vi som må ta et valg.
For Sven.
- Hørt noe fra Inez? - Har ikke engang mobilen på.
Tina?
Tina.
- Du må da kunne høre på argumenter. - Feil. Du skal lære å adlyde ordre.
Hun har lagt ned gruppa vår.
Vi lot ham gå fri. Trodde du ikke det ville få konsekvenser?
- Tenk om de der visste det. - Hva vil du gjøre?
Vi har en minnebok som alle skal signere.
Fint, vi kommer.
Skal vi lukke øynene for alt vi får av Inez?
Klanen Mimica vil ta over narkomarkedet i Skandinavia.
Vi har ett navn: Operasjon Krajina. Ellers har vi ikke en døyt.
- Men vi hadde Majmun. - De ville bare gått under jorda.
Omorganisert seg. Krajina ville dukket opp et annet sted.
- Hei. Sven var den beste. - Ja.
- Hvordan går jakta? - Bra. Smak på laksen, den er nydelig.
Vi skal ta Majmun. Men...
Vi må bruke Inez så lenge vi kan. Og da trenger vi vår indre krets.
Tror du lekkasjen er borte? Se deg rundt, da!
Noen har solgt seg til Mimica. Hvordan kan du da gjøre jobben din?
De er nødt til å tro at Mobsters skjøt Sven.
Så jakter vi tre på Mimica.
- Når tar vi Majmun? - Når vi tar Mimica.
Det er for risikabelt. Det kan gå lukt til helvete.
- Vi har ikke noe valg. - Jo. Jeg kan la Rikskrim ta over.
- Nytt folk, nye øyne. - Da mister du Inez og Krajina.
Nei! Jeg kan beordre Hanna til å gi fra seg mobilen.
Hvorfor sier ikke du noe? Du vet at det var det rette å gjøre.
Nå må du slutte å grunne sånn på Sven. Du vil også vite hva Krajina er.
Inez vil kanskje ikke snakke med noen annen. Enig med Björn.
Det var riktig å la Majmun gå. Vi jobber videre med Krajina.
Ok.
Noen dager til. Men så må vi finne ut noe om Krajina.
Noe konkret.
Nei, Jonsson. Nei.
Hei.
Skulle gjerne hjulpet til, men jeg har pause.
- Har du gjort noe fornuftig i dag? - Ikke en dritt.
Er det sånn livet blir når man er med i "odlob"?
- Odbor. - Skal dere sees igjen?
Klart det.
Så nå er dere altså en kvartett som smir planer sammen?
- Pent. Du har jobba hardt for dette. - Det er som det er.
"It is what it is."
Du er på etterskudd.
Tar vi Majmun nå, så mister vi Krajina.
Det var ikke dealen! Vi skulle ta han som drepte Sven!
Kjøkkenet hjemme hos Sara Andersson. Og gården der Sven ble skutt.
Det er samme våpen, TOZ-36.
Og så har vi funnet dette.
Ett av disse våpnene er interessant for oss: Det Petter Hill holder.
Der har vi vår TOZ-36.
Petter har hele tida støttet sin leder Ulrik Andersson.
De er bestevenner. Hvorfor skulle Petter skyte kona hans?
For å svekke Ulrik. Det er nå bare et tidsspørsmål før Petter må ta over.
Sven visste det og måtte derfor dø.
Hva er hypotesen? Vil Petter ta over Mobsters?
Mener du at Petter drepte henne for å klatre på karrierestigen?
Vi tror det. Det er et motiv, i hvert fall.
Det høres søkt ut. Det handler oftest om revir og gjeld.
Det er Petter som holder våpenet her.
- Han rykker opp på lista. Hva gjør vi? - Kartlegger Petter.
Det er kun revolverbildet som knytter ham til Sven.
Hva er hans neste skritt? Er han alene om det? Og hvor er drapsvåpenet?
- Vi må ha alle om bord. - Da jobber vi mot Petter.
Fausta og Magnus leder arbeidet.
Hanna, sjekker du Petters privatøkonomi?
Så fort som mulig.
Du må være sterk. Du må holde deg der.
Hvor lenge?
Til vi vet hva Krajina er for noe.
Kom igjen, Inez!
Narkokrig: drap i Mexico
Christian?
Han bjeffer når jeg er borte. Naboene klager.
Vi savnet deg. I begravelsen.
Jeg rakk det ikke. Det har vært så mye styr.
- Hva skjedde? - Spør heller hva som ikke skjedde.
- Noe jeg burde vite om? - Nei.
Begravelsen var fin, i hvert fall.
- Alle var der. - Kan du ta ham? Jeg må på jobb.
- På restauranten? - Ja.
Det er greit hvis du ikke kan, altså. Kom, Jonsson.
Det er klart jeg kan ta ham hvis det er til hjelp for deg.
- Det er mye styr nå. - Må du gå med en gang?
- Er du sikker? - Selvfølgelig.
Ber du Christian komme hit?
- Har satt fram bilen. - Det blir Christian i dag.
Christian kjører meg.
- Hva er det? - Du bytter med Stefan i dag.
Bare for i dag. Ok?
- Hvor skal vi? - Sickla Köpkvarter.
Shopping!
- Er du væpnet? - Hva?
- Har du pistol på deg? - Nei. Burde jeg det?
Nei. Det blir bra som det er.
- Vent her. - Er du sikker?
Dubravka Mimica. Beklager om jeg forstyrrer.
Dere kjenner kanskje til familien min? Mimica.
Hvordan det?
Familien min vil møte ledelsen i MC-klubben deres.
Et møte som jeg garanterer at vil gagne dere.
- På hvilken måte da? - Det tar vi da.
Dette tilbudet får dere kun én gang.
Vi kommer i én bil.
Jeg foreslår at dere gjør det samme.
Heng i!
Det taklet du godt, Christian.
Rolig og kontrollert.
Du vokser i rollen din. Og ikke bare som oppvaskgutt!
Det føles som om du har vært lenger hos oss enn bare noen måneder.
Moren din er sikkert stolt av deg.
- Nei, det er jeg ikke så sikker på. - Jo, det er hun da.
En mann som deg.
Smart, trygg og mandig.
Du har alt en svigermor kunne ønske seg!
Så det er jo synd at den plassen er tatt.
Ingen ville blitt gladere enn jeg om du hadde klart å bli en av oss.
På ordentlig.
Men det kommer nok aldri til å skje, Christian.
Det forstår du bedre enn noen:
Det er ikke bare umulig for deg å få innpass, -
- det er også veldig farlig.
Forstår du det?
- Jeg hørte ikke. - Ja, jeg forstår.
Greit.
Jeg hater oppvasken. Trodde jeg endelig skulle slippe den.
- Hva var det som var så viktig? - Hva sa du?
- Hvor dro dere? - Sickla. Det var to fra Mobsters.
Hvem da? Presidenten? Hvem var den andre?
- Vet ikke hva de heter. - Sikkert Petter.
Gikk hun bare rett fram til dem?
- Hva sa hun? - Jeg vet ikke. Jeg sto et stykke unna.
Jeg tok oppvasken. Du tar søpla.
Vent, få røyken. Jeg passer den.
Christian, ingen av oss to er i familien Mimica.
Vi kan stole på hverandre. Det er viktig.
Vi forteller hverandre ting. Vi er venner.
- Skal de jobbe med Mobsters? - Du vet mer enn jeg.
Jeg ser jo at du klatrer! Du får kjøre, og så fikk du det uret!
- Falskt, ok. Men du klatrer. - Og snart er jeg med i odbor?
Glem det. Det er ikke noe for deg.
Irriterende at jeg må gjøre alt for dere, men ikke får vite hva som skjer.
Hva skal dere gjøre med Mobsters?
En del av bildene er fra Sven. Jeg har også tatt bilde av de fleste.
Var det ikke for krigen, ville de vært dobbelt så mange.
Serberne bestemte at alle over 16 måtte dra lodd. Halvparten skulle dø.
Mimica-slekta mistet over 20. De vi ser her, overlevde.
Klanens dronning er Dubravka Mimica. Lever i luksus Danderyd.
Her er fotsoldatene. Dette er Jovan og Pawel.
De er nok ledelsens livvakter. De er iallfall væpnet, alle sammen.
Her er Pawels kone Antonia. Dubrovkas svoger Zvonomir.
Den eneste jeg kjenner igjen. Har hatt ham til avhør i forskjellige saker.
- Har aldri fått noe på ham. - Og datteren?
Blanka Mimica er servitør på restauranten og studerer juss.
Er dette Inez?
Ja, kanskje det.
- Hvem holder hun i hånda? - Det er Stefan Vargic.
Ble foreldreløs under massakren. Flyktet til Sverige.
Han er den eneste jeg har noe på.
Ellers er hele klanen Mimica ren.
- Hva har vi på Stefan Vargic? - Narkotika. To år.
- Er det alt? - Tutti.
- Og Majmun? - Han er ikke på disse bildene.
Til slutt har vi denne mannen. Davor.
Sønnen. Åpenbart lederen. Homofil.
Jeg vil tippe at familien ikke vet om det.
Har vi noe om Operasjon Krajina?
Området Krajina er visst symbolsk for kroater.
Det ligger ved grensa til Bosnia-Hercegovina.
Inez har sagt at Mimica-klanen vil utvide virksomheten.
Los Arcos. Et meksikansk narkotikakartell med sete i Oaxaca.
De har utvidet territoriet sitt ved å utslette de andre gjengene.
- Bokstavelig talt til siste mann. - Hva har det med Mimica å gjøre?
Se på ryggen til Davor. Tatoveringen. Det ansiktet.
Dette er Los Arcos' leder Angel Velasquez.
Det er ham Davor har på ryggen.
- Hva gjorde de med disse? - Smuglet kokain til USA med dem.
Dette visste Sven. Jeg tror Davor er besatt av Los Arcos.
Han beundrer krigføringen og hensynsløsheten.
Operasjon Krajina kan være noe mye større enn hva vi er forberedt på.
- Vi har fått noe på Mobsters. - Nå?
Kom fem minutter etter meg.
- Mobsters er på vei. - Hvordan vet vi at det er noe for oss?
Lederne kjører, og de har byttet bil. Petter er med. Helt klart noe for oss.
Hvor har dere vært? Vi må ha alle med på dette.
Kom dere av gårde.
Du skal kjøre igjen. De venter på deg.
- La det stå. Jeg tar det etterpå. - Har fått ordre av mamma.
- De kjører videre. Vi tar av på neste. - Oppfattet. Vi tar over.
Klanen Mimica på vei til møte.
Start bilen.
- Hva gjør du? - Venter på dere.
- Hvor skal vi? - Kungsängen.
- Oi! - Hva er det?
Mobsters skal treffe familien Mimica.
- Helvete! - Er alle på vei til samme møte?
Hva skjer når kollegaene våre får se dem?
Den som lekker, vil advare dem. Vi må avbryte dette.
De tar Lindhagensgatan. Bil 3, bekreft at dere følger etter.
Oppfattet. Vi tar over.
Hva gjør vi? Vi må jo stanse dette!
Ser dere objektet? 100 m lenger fram.
- Björn... - Bil 3, bekreft at dere ser objektet!
Vi ser objektet.
- Mist dem av syne. - Hvordan da?
Du kunne jo havne bak en buss.
Da kjører jeg forbi! Jeg mister ikke et objekt av syne på den måten!
Tenk om Inez er med. Vi må beskytte henne.
Bil 1 tar over.
Det er oppfattet.
Det er en telefon i hanskerommet. Gi meg den.
- Hallo? - Noen skygger dere.
Hvem er du?
- Noen ringte og sa at vi blir skygget. - Hvem?
Aner ikke.
Hvem skygger oss? Purken?
Vet ikke.
- Var det en som bare ringte deg? - Jeg sier bare hva jeg hørte.
- Faen... - Hva gjør vi?
Kanskje svartingene setter oss på prøve.
Vi må gjøre et eller annet.
Faen...
De tok av. Ned i P-huset.
Vi avventer. Bil 3 får ta over.
Jeg gjentar: Bil 3 tar over.
Du blir her. Bare ledelsen skal i møtet.
Er i bilen, går glipp av møtet.
Trenger mer info! Løs det!
Godt at dere kom på så kort varsel. Jeg heter Davor Mimica.
Dette er min onkel Zvonomir. Stefan er snart svogeren min.
Som dere vet, driver vi restaurant og annen virksomhet.
Hva vil dere?
Kona di ble skutt. Drept i sitt eget hjem.
Barna fant henne. Forferdelig.
Straks tilbake.
Dere står i en vanskelig situasjon.
Dere vet at det var Delincuentos, men ikke hvem som skjøt. Så hva gjør dere?
Hvorfor skal vi høre på dette pisset?
Fordi det er du som stiller spørsmålet, Petter.
Når lederen din burde gjort det.
Det vi tilbyr dere, er å gjøre dere sterke igjen.
Det er vel det dere vil? Bli sterkest?
- Hvor har du vært? - Lette etter deg. Du glemte medisinen.
- Bli ved bilen. - Klart det.
Dere er i krig. Dere har fiender.
Hei.
Og med respekt å melde har dere blitt svake.
Vil dere beskytte oss mot Delincuentos?
- Og hvordan skal dere gjøre det? - Vi utsletter dem.
Er dette fleip, eller?
Gi oss ei liste med problemene deres.
- Ei liste? - Du kan vel skrive?
- Hva het du, igjen? - Davor Mimica.
Ok, Davor Mimica...
Sett at vi har ei liste og gir den til dere.
Hva vil dere ha av oss, da? En motorsykkel?
Ærlig talt!
Nei, vi hadde tenkt oss noe mer.
Som ...?
Nå skal du høre på meg, din sigøynerfaen.
Hvis du kontakter noen av oss igjen, så skyter jeg deg i huet.
Hvordan gikk det?
- Hva sa de? - Bare tull.
- Dekker du på? - Hva gjør vi nå?
- Vi fortsetter som planlagt. - Som planlagt?
De trakk våpen. Ingen retter våpen mot oss! Og i hvert fall ikke mot deg.
Han var redd. Han ville aldri trukket av.
- De skal få betale. - Nå vet de i hvert fall hvem vi er.
De skal få angre på at de ikke ga oss Istanbul!
Hold kjeft, sa jeg! Gjør som jeg sier.
Amatører! Hvordan skjedde det? Kan du forklare det?
Kan du svare? Jeg skjønner ingenting!
Vi hadde dem jo! Jævla nybegynnere!
- Er du ferdig nå? - Ja!
Forbanna fjols!
Hallo? Ok?
Jeg må gå. Hun har fått rier.
- Lykke til. - Hold kjeft!
Hva skjedde?
De tok plutselig av. Og så stjal de en bil.
- Oppdaget de oss? - Umulig.
Mener du at det var planlagt? Nei, altså oppdaget de oss.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men vi gjorde ingenting feil!
- Noe skjedde! - Men det var ikke oss.
Hva drev dere med, da? Dere svarte ikke på anrop.
Holdt på å miste dem av syne. Ville ikke rukket fram.
- Er du helt sikker? - Spørsmålet er hva vi gjør nå.
Hvis Mobsters vet at vi spaner, kan Petter kvitte seg med våpenet.
- Vi går inn og leter etter det nå. - Hva sa du?
Vi går inn og leter etter våpenet.
Helt ut til Kungsängen for å møte de degoene. For en vits!
- Eller så mener de alvor. - Da er de gærne.
Delincuentos mener i hvert fall alvor.
Hvis den familien... Hva het de? Mimica?
Vent litt.
Hvis de vil slå ut Delincuentos, så er vel det bare bra?
- Det er fem uker siden Sara ble drept. - Hold kjeft!
De vil ha Istanbul, skjønner du det?
- Politiet! - Hva faen ...?
Ta denne.
Petter Hill?
Ransaking.
Du, vil du ha iskrem?
Jeg skal hjelpe deg. Nei, det blir så klissete.
Elin, du vet jo hvordan man gjør.
Ingen TOZ-36.
Nei, ok. Da gir vi oss.
- Stjal de en bil fordi vi advarte dem? - Björn ringte til dem. Til Petter.
Mobsters var på vei til et møte om Operasjon Krajina.
- De andre måtte ikke få vite det. - Så da saboterte vi oss selv?
Inez var der! Vi måtte beskytte henne.
Inez? Som ikke har gitt oss noe nytt?
- Må bare litt tålmodig. - Press henne.
Få noe konkret om Krajina ut av henne.
- Jeg gjør det jeg kan. - Gjør det jeg sier.
Inez er ikke noe offer. Hun er en informasjonskran.
Kommer det ikke noe, så øker vi trykket.
Ordn et møte. Nøler hun, så tving henne.
Vi gjør dette på våre premisser. Ikke hennes.
Hva handlet møtet om?
De krangler om Istanbul. Vet ikke hva det handler om.
Inngår Istanbul i Op Krajina?
Vi må treffes... Vi må stole på hverandre
Monica drar ut. Jeg skygger henne.
- Jeg blir med. - Ok.
Lunsj, ja.
Hva er din teori om dette?
- Om hva da? - Mobsters. Hvorfor skiftet de bil?
Du må vel ha tenkt noe?
- Vi hadde uflaks. - Uflaks?
- De oppdaget oss vel. - Deg og Björn?
- Det tror du ikke på selv engang. - Har du noen bedre forklaring?
Kanskje de vet om operasjonen vår.
- Og hvordan kan de vite om den? - Det aner jeg ikke.
Der kommer hun.
Et bærenett. Det hadde hun ikke før.
- Sikker? - Ja.
Det stemmer. Det er nytt.
Bla noen bilder framover.
Der. Stopp.
- Se. - Det stemmer.
Nå. Der. Ser du? Der er hun.
- Jeg tar det. - Ok.
Politi. Vi må rekvirere bilen. Hopp ut!
Skynd deg. Takk!
Det er meg. Har vannet gått ennå?
Nei, det går seint. Er fortsatt hjemme.
Ok, da har du tid til å hjelpe meg med noe.
Jo, slapp av. Hjelp meg nå, så hjelper jeg deg en dag.
Hei, Monica.
Blir ikke dette latterlig nå?
- Hva har du gjort i dag? - Ryddet.
- Søk. - ...etter "besøket" deres.
- Hva spiste du? - Kinesisk.
Godt? Sånne småretter? Det er kjempegodt.
Ellers, da? Går det bra med deg?
- Jo da, kjempefint. - Topp.
Du, ta det pent. Hils barna.
Hunden fikk los. Hun hadde narkotika i bilen.
- Mistenkte hun noe? - Hun trodde bare jeg plaget henne.
Usikker på om det har med Krajina å gjøre.
Jo, det har det.
- Hvor er du? - På Arlanda.
Hun skal ut av landet.
- Vet du hvor? - Ja.
- Til lekeparken igjen? - Ikke denne gangen.
Jeg er ikke væpnet denne gangen heller.
Nå er du det.
- Hei. - Hei, er pappa hjemme?
Ja, på kjøkkenet. Skal jeg hente ham?
Pappa, det er noen som vil snakke med deg.
- Helvete ...! - Vi trenger bare ett minutt.
- Stikk! - Du er sterkere enn Ulrik nå.
Vi ber deg bare snakke Ulrik til fornuft.
Det er best for dere å samarbeide med familien Mimica.
- Ja da... - Christian.
Innholdet vil hjelpe deg med å ta rett valg.
- Bare dere stikker nå. - Takk for oppmerksomheten.
- Var det dem? - Ja.
Hva ville de?
- Har dere ombestemt dere? - Nei, slapp av.
Hei, rolig! Ro deg ned!
Husker du oss? Gutta som du snøt for 30 høvdinger?
- Har ingen penger. - Skjønner det.
Da bør du få Stefan Vargic til å betale oss de 30.
Pluss ti. Innen to dager.
Ellers kommer jeg tilbake hit.
Og så skjærer jeg av deg pikken.
- Jeg jobber for Davor Mimica. - Jeg vet det.
Jeg tror ikke han liker det du driver med.
Hør på meg.
Har vi en avtale?
Fjott.
Jeg er glad du ringte.
- Hva er planen for i kveld? - Hva har du lyst til?
Jeg vil at...
...du skal bestemme.
Du, jeg må bare...
Jeg må inn og pisse.
Straks tilbake.
- Du har tatt riktig valg. - Jeg skal ha tilbake våpenet.
Ellers blir det ikke noe av det.
Når vi får vårt, så får du ditt.
Føles det bedre nå?
Mye bedre.
Vi drar hjem til deg.
Var kvinnen kurer fra Istanbul?
- Til Mobsters, ja. - Hun kan ikke ha hatt med mye.
Nei, kanskje bare en smaksprøve.
- Hva vet Bojan? - Jeg sa at jeg mistet henne av syne.
Krajina er kanskje en smugleroperasjon som familien Mimica vil være med på!
- Björn! Nå er barnet her! - Gutt?
- Jente. - Jente!
- Gratulerer. - Takk!
- Kom, Björn! - Ha deg inn, da!
Vi plukker dem opp ved grensa.
Du vet at du har ti dager? Alle nybakte fedre får ti fridager.
Ja da. Vi sees i morgen.
Fausta, like før de tok av, ble Petter oppringt.
- Vi kan ikke spore opp nummeret. - Se på mobilmasten.
Det er fra det området vi var i!
Kanskje til og med fra en bil på veien.
- Skal du holde på lenge? - Ti minutter. Og du?
Jeg er ferdig.
Jeg er så sliten!
Vil bare hjem.
Ett minutt. Jeg har penger der inne.
Christian?
Står du fortsatt og vasker opp? Kom deg hjem, da!